UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SIAMO CHIUSI FINO A FINE MESE
Una vacanza estiva a gennaio?
Che curioso.
Non se ne può fare a meno.
È stato un periodo frenetico.
Non abbiamo avuto tempo per riposare.
- Posso avere un pomodoro? - Certo.
Sono rimasta colpita dal fatto che la Emotion ce l'abbia fatta.
Potevate fallire.
- Prenderò anche del tofu. - Certo.
- Anche io prendo del tofu. - Sì.
Abbiamo passato dei momenti difficili.
- Signorina? - Sì?
Prendiamo questo Daiginjo, freddo.
Certo.
Per Mayumi Nanjo, è tutto utile.
Ecco il pomodoro
e il tofu.
E un altro tofu.
È l'ultimo piatto.
Questo...
Sono a posto.
Posso prendere saké con riso.
Sembra buono. Ne prendo uno anch'io.
Ecco, prenda il mio.
No, lo mangi pure.
Ora non ne ho voglia.
L'ha ordinato lei. Ora è sua responsabilità mangiarlo.
Ha detto che lo voleva. Una responsabilità? È solo tofu.
Non c'è niente su cui discutere.
Siamo qui per festeggiare, giusto?
Giusto. È il mio modo di ringraziarla.
Le sono grata.
Che cosa?
Per oltre 30 anni,
ha continuato a scrivere articoli sulla lingerie.
E li ha fatti pubblicare.
Il mio lavoro veniva riconosciuto dalla gente grazie alle sue parole.
Sì, è un rapporto meraviglioso.
Forse si sente male. O sta morendo. La porto in ospedale?
Sembra felice, Shuko.
Non succederà.
Certo che no! Non ha tempo di morire.
La Emotion sta crescendo a vista d'occhio per la prima volta in 25 anni.
Crescendo?
La prima volta non è stata colpa sua.
Era giovane e non era all'altezza.
Ma chiudere il negozio dopo un anno
fu una decisione saggia.
Shuko, non deve rivangare il passato.
L'ha accettato, no?
Finalmente si è ripresa dagli errori passati.
Credo di sì.
Non faccia quell'espressione.
La smetta di metterla in difficoltà.
Non è uno sguardo che dice: "Accetto la sfida!"
"Accetto la sfida"? Sono troppo vecchia.
Che sta dicendo? Il momento è perfetto!
Potrà muoversi liberamente
per altri dieci anni circa.
Basta.
Sono stanca e mi serve una pausa.
Va bene, ma non stia ferma.
Shuko.
Quando uno stilista di talento,
che invecchia e si accontenta del suo lavoro mediocre,
fa una pausa, si ritrova a non saper più disegnare.
L'ho visto accadere troppe volte.
Non si fermi.
Quali sono i suoi progetti per la Emotion?
Svilupperà l'azienda
e la passerà alla prossima generazione?
O la terrà nelle sue mani
fino a quando sarà troppo vecchia...
...e poi la chiuderà?
Deve fare una scelta.
Ora è il momento che si concentri su un obiettivo
e inizi a lavorarci.
È solo una vacanza estiva.
Sono solo due settimane. Che c'è di male?
Lo capisco.
Ho cose più urgenti da fare che farmi fare la predica da una vecchia.
Capisco.
Se ne va?
Parti domani per Kanazawa, vero, Reiko?
Salutami tuo marito.
Ecco.
La prossima volta le porto il resto.
Grazie per l'avvertimento.
Prego.
- Grazie mille. - Grazie.
Che c'è?
Lo sa che a volte è sensibile.
Molto probabilmente
non ha ancora superato il passato.
SCUSATE, SIAMO CHIUSI
SÌ, SIAMO APERTI
Spero ci possano essere tanti clienti.
Che fai?
Niente. Prego, accomodati.
Benvenuta.
Che ci fai qui così presto?
Sono in vacanza.
Aspetta. Ora?
Capisco.
Sono andata al museo che volevo sempre visitare.
Ho visto il film che volevo sempre vedere.
Sono andata in una fabbrica tessile.
Sono andata a fare shopping in una famosa boutique.
Non c'è tanto da fare durante una vacanza.
Perciò sei qui perché ti annoi.
In momenti così, mi rammarico della mia vita.
Se non lavorassi, non avrei niente.
- Ecco. - Grazie.
Delizioso!
Davvero? Sono contento.
Sei esigente sul caffè, Mayu-chan.
Non chiamarmi così.
Mi chiamavate così al liceo.
Che c'è di male? Tu sei Mayu-chan, io Yama-chan.
Mayu-chan, Yama-chan.
Mayu-Yama-chan!
- Basta! - Ti è piaciuto!
Questo negozio...
- L'hai comprato? - No.
Esisteva già?
Mi assunsero come responsabile.
È uno dei bar del signor Shikishima.
È lui che mi ha insegnato tutto sul caffè.
Ho capito.
Così lasciasti l'azienda?
Sì, mi sembrava il momento giusto.
Capisco.
Ma...
...andai via senza dire niente...
...al signor Yoshioka.
Giusto! È la tua vita, dopo tutto.
E poi, sono sicura che non gli importa degli altri.
Gli interessa solo se stesso.
Parole dure, adatte a un'ex moglie.
Basta. Sono già passati 30 anni.
E poi è colpa tua che ci hai presentati.
Sei tu che mi hai convinto a farlo.
Ti occupavi di pittura a olio
e sei passata al design industriale solo per lui!
No, non è vero!
Non te lo ricordi?
Hai una memoria selettiva.
Fai sempre così. Ricordi l'estate del secondo anno?
Non ero stato io.
Portasti tu i fuochi d'artificio.
Ma tu li sparasti nell'ufficio dell'insegnante.
Andai a scusarmi.
Mi misi davvero nei guai.
Che cosa? Ti offristi tu di andare.
- Di nuovo! - Non è possibile!
Ti sbagli.
Mi dicesti che ti saresti scusato per me.
Non è vero. Io non...
Oppure sì?
Sì, l'ho fatto.
Avevo dimenticato...
...che sono stata sposata.
Per me eravate una bellissima coppia.
Il signor Yoshioka ha molto talento.
Tu hai talento.
Lui...
Beh, sì.
Quando entrai nel team di sviluppo auto,
il signor Yoshioka disse ai ragazzi che costruivano il motore:
"Il corpo che ho disegnato è perfetto.
E il motore che avete costruito dovrebbe andar bene per il mio design".
Normalmente funziona all'inverso nell'industria automobilistica.
Il corpo dell'auto si adatta al motore.
Lui era proprio così.
Una persona così piena di sicurezza
da diventare odiosa.
Il matrimonio fa paura.
Di cosa parlavate, mi chiedo.
Se lo vedessi in faccia, per prima cosa lo prenderei a schiaffi.
Lo farei a pezzi e mi arresterebbero per lesioni aggravate.
Credo proprio di sì.
No, non lo riconoscerei neppure.
L'ho cancellato dalla mia memoria.
Ma ti ricordi tuo figlio, vero?
Scusa.
So che non ti piace parlare di lui.
Ma...
Muore dalla voglia di vederti.
Tuo figlio, Seiran.
Vuole vederti.
Mi ha chiamato l'altro giorno.
Ha visto la tua sfilata in TV.
È incredibile.
Ormai è un adulto.
È da tanto tempo che non sentivo...
...quel nome.
Seiran.
È il nome di un colore.
Un mix di blu e indaco.
Quando ho scelto il nome ero giovane e sciocca.
È un colore stupendo, però.
Alquanto raffinato.
E mascolino.
È diventato un uomo.
Già.
Aveva cinque anni quando io e suo padre ci lasciammo.
Ma lo vedesti una volta quando era alle medie, vero?
Sarebbe una buona opportunità, dato che hai un po' di tempo ora.
- Posso contattarlo, il suo numero è... - Basta!
Non ho intenzione di vederlo.
Non può venire al telefono perché è in riunione ora?
No, mi ha detto di chiamare questo numero.
Chiamo dal Giappone.
Mi ha detto di chiamare qui, se non rispondeva al cellulare.
No, non sono un socio onorario del centro di ricerca.
Chiamo da una ditta di abiti da sposa.
Sono Yuri, Yuri Konno.
Sì, grazie.
Qual è il problema?
La signorina Emi Mizuno è a Londra per lavoro.
È molto impegnata
e non tornerà fino al giorno prima delle nozze.
Che cosa? Il giorno prima?
Le prove sono finite?
Solo quelle del vestito.
Non per gli accessori e il cappello.
Abbiamo comunicato tramite foto.
Voglio fare qualcosa che so fare solo io.
Ci ho riflettuto.
Su ciò che so fare solo io.
KAJI
Benvenuto.
- Questa è la Emotion? - Sì.
Mi dispiace.
Siamo chiusi, questo mese.
Il presidente è Mayumi Nanjo?
Sì.
Il negozio riaprirà a febbraio, quindi?
Mi dispiace.
Torni un'altra volta.
Grazie.
Beh...
Che c'è?
Non hai energie.
Davvero?
Che ne è di quella incredibile aura che avevi durante la sfilata? È sparita.
Forse è questo posto cupo.
La colpa non è del bar.
Sì.
Allora ero pronta a fare subito qualcosa di meglio.
Ora mi sento un po' troppo appagata.
È facile perdere di vista cosa fare dopo.
Soprattutto dopo aver completato un grosso progetto.
È difficile capire cosa fare.
Per questo fai del caffè, ora?
Il mio grosso progetto era creare un piccolo solco
dove poter mettere il tablet sul cruscotto dell'auto.
Ma il tuo progetto l'hai completato.
Non lo so. Forse mi sembrava sufficiente e me ne sono andato.
Ma tu non te ne andrai, vero, Mayu-chan?
Forse non posso.
Ci sono troppe altre cose da cui sono scappata.
Quali sono i suoi progetti per la Emotion?
Affittasi Locale Commerciale
La smetti? Ti sto parlando.
ORDINI
NUOVO PROGETTO NEGOZIO
Apri il mese prossimo?
Il negozio sarà a Ginza, vero?
Un bel coraggio.
Sta sempre da solo, lo sai.
Io ci sono.
C'è sua nonna.
Eppure,
è sempre da solo.
È tuo figlio!
Emotion.
Sentimenti?
Ne provi qualcuno?
CONSULENTE FINANZIARIO SEIRAN YOSHIOKA
È venuta in negozio una persona che dice di essere suo figlio.
Ha lasciato un biglietto da visita.
Dice che vorrebbe vederla.
Davvero?
Era qui...
21 ANNI PRIMA
Benvenuto.
- Per uno? - No.
- Aspetta qualcuno? - Sì.
Seiran.
Vuole vederti.
Cosa? Perché?
Perché non possiamo pranzare qui oggi?
Beh, vedi...
Oggi verrà un cliente speciale.
Mi dispiace.
Importante? Chi è?
Beh, è...
È la signorina Nanjo, vero?
Come...
Ho ragione?
Mi ha sorpreso molto sapere che eravate compagni di scuola.
E ha lasciato il lavoro per servire caffè, la bevanda preferita della signorina.
È del tutto...
No, siamo solo conoscenti di lunga data.
Lavorare qui è stata solo una coincidenza.
- Che cosa? Sta mentendo. - È vero.
Perciò le ha chiesto lei di venire al bar?
Per questo viene oggi?
Lei è agitato.
Non è vero! Sono solo...
Mayu-chan... insomma...
Non è per la signorina Nanjo. È perché verrà suo figlio.
La signorina Nanjo ha un figlio?
No.
È un tale segreto?
Per favore, non lo dica a nessuno.
Ma certo!
Mi spiace essermi fatta i fatti suoi!
No, è stata colpa mia.
Ok!
Me ne vado.
Sto andando via. A dopo!
Salve.
Salve!
Signorina Konno. Che piacere vederla.
Lavora qua vicino?
Beh...
Non sono qui per lavorare.
Insomma...
Per caso...
Sì?
Niente.
Me ne sto andando.
- Ci vediamo la prossima volta. - Ok.
A presto.
C'è Seiran al negozio. Ti sta aspettando.
Mi dispiace essere così diretta.
Va bene...
Ma
l'ho capito solo guardandoti.
Capito cosa?
Che vieni da una buona famiglia.
Ah, sì?
Frequenti una buona scuola, vero?
Giochi a tennis.
Le tue scarpe e la borsa sono di ottima qualità.
Forse ho solo questo.
E non è abbastanza?
Non è da poco averti cresciuto così bene.
Non stai usando il fatto che tua madre non sia la tua vera madre
come scusa?
Mi dispiace.
Tendo a dire ciò che penso.
Sembra di sì.
Ho pensato che forse la mia madre naturale mi avrebbe capito.
O è solo un sogno che si vede nei film?
È un sogno che spesso si infrange anche nei film.
Solo un'altra domanda.
Forse la troverai infantile.
Chiedi pure.
Perché sei venuta?
- Ecco. - Grazie.
Verrà?
Proverò a chiamarla.
MAYUKO TOKITA
Perché non risponde?
- Perché non va a incontrarlo... - Ti sei immischiata anche troppo.
Hai fatto la tua parte.
Se ti spingi oltre,
non ti perdonerò.
Mi dispiace.
Ma...
...se mia madre fosse viva,
- vorrei vederla... - Basta così!
Non conosci le circostanze.
Quali sono le circostanze?
Non so cosa sia successo.
Ma
un figlio vuole vedere sua madre
ed è lì a un passo.
Ma sua madre non vuole vederlo.
Quali circostanze potrebbero mai giustificarlo?
Se crede davvero di non poterlo vedere,
si sbaglia.
A meno che uno di voi due sia morto,
non ci sono circostanze che impediscono a una madre di vedere un figlio.
Ama molto quel colore, vero, capo?
L'indaco.
Anche quello è indaco.
Mi scusi se mi sono impicciata.
Sono così teso che continuo ad andare in bagno.
Credo che non verrà.
Aspetta, la chiamo.
Grazie per essere venuta.
Volevo vederti da tanto tempo.
Ma
papà non parla mai di te.
E
ci sono anche mia madre e mia sorella.
Ho avuto problemi a parlarne.
Puoi dire qualcosa?
Dato che siamo qui.
Mi dispiace.
La prima cosa che dici è
"mi dispiace"?
No, va bene.
Allora...
Quella cosa.
Ce l'hai ancora.
La scultura di una donna con indosso la biancheria.
Quando l'ho vista al negozio
ho pensato: "Eccola".
Mi ha ricordato tante cose.
Te la ricordavi?
Sì.
La comprò papà.
Il fatto che la scultura indossasse la biancheria
era divertente, mi faceva ridere.
Ma tu eri...
...così felice.
Papà sta bene.
Bene.
Ecco qui.
Signor Yamazaki,
mio padre le deve molto.
Sono io che gli devo molto.
Il signor Yoshioka ha fatto carriera.
È direttore dell'azienda.
Mio padre è un uomo ambizioso, ma questo lo sa già.
È un uomo realizzato.
Scusate.
Buon caffè.
È squisito.
Sei diventato...
...proprio un bel ragazzo.
Lavori per una ditta prestigiosa.
Il mio biglietto da visita.
No.
Ero bravo a scuola.
Ma non ho talenti particolari.
È già un talento, quello.
Tuo padre...
...e tua madre...
...devono esserne molto fieri.
Non saprei.
Mio padre mi dice sempre che sono di coccio.
È fiero di te.
Non sono qui per questo.
Non sono venuto qui per fare conversazione.
Mi sto per sposare.
Il matrimonio è tra due settimane.
Capisco.
Congratulazioni.
Non so perché,
ma ci tenevo che lo sapessi.
So che non è niente di che.
Ma volevo che lo sapessi. Tutto qui.
Metterò su famiglia.
Perciò non preoccuparti per me.
Non sono da solo.
In realtà, non lo sono mai stato.
Come dicesti molto tempo fa,
i miei genitori si sono presi cura di me.
E...
...ricordo benissimo...
...il suono della tua macchina da cucire.
Ero sempre ai tuoi piedi,
a guardarti premere il pedale.
Ne ero affascinato.
Quella macchina fremeva.
Guardavo su e vedevo le manopole che giravano.
Cadevano pezzi di pizzo che sembravano ragnatele.
Le raccoglievo, formavo una palla...
...e la mettevo sul mio piccolo camion.
La fabbrica era sotto il tavolo.
L'avevo creata da una scatola di biscotti.
Il mio camion andava avanti e indietro
e io lavoravo sodo.
Era divertente.
Mi divertivo tanto.
Non ero...
...mai da solo.
Scusami, sto parlando solo di me.
Ma...
...ora che ti ho parlato, sto meglio.
Sono felice di averti vista.
Dopo il matrimonio, andremo in Europa in luna di miele.
Poi io e mia moglie vivremo a Londra.
Perciò volevo vederti adesso.
Capisco.
Non tornerò in Giappone per un po'.
Devi lavorare molto.
Come tuo padre.
Non è quello.
In realtà sto seguendo mia moglie.
È stata presa in un gruppo di ricerca a Londra.
Un gruppo di ricerca?
Lascerò il mio lavoro a marzo
e frequenterò un'università a Londra.
Volevo studiare teatro.
Teatro?
Scusatemi.
Lavorerò part-time per un po'.
Io e mia moglie ce la caveremo.
Perché,
al contrario di mio padre,
non sarò geloso della carriera di mia moglie.
Scusa, la mia pausa pranzo è finita.
Grazie del caffè.
Figurati.
Grazie a te.
Posso presentarti mia moglie, un giorno?
- Ora è a Londra, ma per le nozze... - Non farlo.
La felicità che hai trovato...
...è solo tua e della tua famiglia.
Con tuo padre
e tua madre
e tua sorella.
Tutta la felicità che proverai
non dovrai...
...condividerla con me.
Questa è l'ultima volta che ci vediamo.
Non sei cambiata.
Ci vedemmo...
...quando ero alle medie, no?
Eri uguale, allora.
Provai ad avvicinarmi a te,
ma non me lo permettesti.
Non m'importa se dai la colpa a te stessa.
Perché...
...il tuo atteggiamento non è cambiato.
Potrebbe sembrare che tu sia dura con te stessa,
ma in realtà è il contrario.
Sai che mi sto trattenendo.
Così,
ti allontani da tuo figlio.
Mostri rispetto per la mia famiglia, come un'estranea.
Ti rifiuti di mostrare una parte sgradevole di te.
Quanto sei abile.
Ma...
...è tutto per la tua soddisfazione.
Non è giusto.
Io mi sto aprendo con te.
Ma tu non mi dai niente.
Non provi niente?
Ho sentito...
...di aver bisogno di venire da te.
Allora,
quando mi contattasti,
pensai che fosse successo qualcosa.
E che dovevo venire da te.
Non riuscivo a stare ferma.
Corsi fuori dal negozio per venire da te.
A me non sembrò così.
Perché...
...eri così diverso.
Nei miei ricordi,
eri piccolo
e stavi sempre ai miei piedi.
Se non mi vedevi per un istante, piangevi.
Ma...
...quel ragazzino che mi apparve di fronte
era cresciuto.
Sembrava un adulto.
Indossavi un uniforme.
La tua voce era cambiata.
Bevevi ginger ale.
Parlavi bene e con sicurezza.
Io...
...non so più niente di te.
Ciò che ti fa ridere,
ciò che ti fa piangere
o ciò che ti ha preoccupato nella vita.
Io...
...non so niente!
Ho capito...
...che è il prezzo da pagare
per aver lasciato andare mio figlio.
E dopo quella volta,
sono riuscita solo a comportarmi come un'estranea.
Va bene.
Siamo estranei.
Abbiamo vissuto in maniera diversa.
Ci siamo interessati a cose diverse.
Questa è la verità su noi due.
Forse sì.
Allora...
...questa è l'ultima volta che ci vediamo.
Capisco.
Sono felice che abbiamo parlato.
Ora vado.
Un'altra cosa.
Solo una volta,
puoi chiamarmi per nome?
È il nome che mi hai dato tu.
Non so se sia un colore o cosa.
Ma mi crea problemi da 36 anni.
Nessuno lo legge bene.
Immagino sia un "no".
Scusa se te l'ho chiesto.
Seiran.
Scusami...
...per averti dato un nome così strano.
Va bene. In fondo mi piace.
E poi...
...perché sei venuta?
Per...
...il tuo viso.
Volevo vederlo.
È un bravo ragazzo.
Suo padre...
...dev'essersi risposato con una donna meravigliosa.
Devo essere riconoscente.
Stai bene?
Lo detesto.
Lo detesto e basta.
Le sue dita, la sua voce.
Da dietro mi sembrava suo padre.
Il tipo di uomo che mi piace.
Te l'ho detto,
ti sono sempre piaciuti i bei tipi.
Morivi dietro ai bei ragazzi.
Per questo non funziona mai.
Sta' zitto.
Ma assomiglia anche a te, Mayu-chan.
Tu credi?
È eccentrico, come te.
Grazie.
Questo lo offre la casa?
Davvero? Va bene.
Te ne vai?
Vado al lavoro.
Mi conosci.
Ho solo quello.
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.